1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[kurjakuulutav muusika]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[naine nutab]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
- [segisti piiksub]
-[jooksev vesi]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[muusika suureneb]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[muusika jätkub]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[sügav muusika müristamine]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[muusika muutub põnevaks]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[tilk kajab]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[muusika jätkub]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[muusika jätkub]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[muusika vaibub]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[naine telefonis]
<i>"Räpane väike saladus."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>See kõlab kenasti,</i>
<i>kas sa ei arva nii?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Võib-olla põhipesusarja jaoks.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[naine] <i>Mis see on?</i>
- Ei midagi. Ma armastan seda.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[naine] <i>Muidugi.</i>
<i>See on suurepärane.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Vaadake, te ei tohiks seda teha</i>
<i>langetada atmosfääri,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>aga kui teie ülemus või midagi sellist</i>
<i>ettevõtja</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>kaldkriips, uus sõber</i>
<i>püüate olla sarnane.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Ma ütlen,</i>
<i>saadet pole määrata</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>kui te seda ei tee</i>
<i>professionaalne või mis iganes.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Ajab mind närviliseks</i>
<i>Naughty Gal käivitamine.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[naine 2] Professionaalne?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[naine] <i>Minu fännid usaldavad minu kaubamärki</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>sest</i>
<i>nad tahavad, mida tahavad.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Ja seda ma tahan.</i>
<i>Ja nad teavad, et mina tean</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>et ma tean, mida nad tahavad.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Kui te aru ei saa--</i>
-[naine 2] Ma tahan, mida sa tahad.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[naine] <i>Tead, meeldib</i>
<i>Kas sa tõesti--</i>
-[naine 2] Jah.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[naine] <i>Ja nagu,</i>
<i>Ma ei saa aru. Miks on</i>
<i>selle ülikonna mudel?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>See on iga modelli unistus.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[naine 2] No ma ei tea

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
miks ta ei ilmunud, aga mina...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
... tuvastas probleemi
ja leidsin lahenduse.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[naine] <i>Seda poleks tohtinud juhtuda</i>
<i>oli probleem juba alguses.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Mitte see. Tume pesu.</i>
<i>Ma ütlesin, et tumepesu, teksaseid pole.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Tead mida? Mida iganes.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Millest peaksime alustama?
<i>karussell koos?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
- Noh, vahepeal...
- [naine räägib telefoniga
ebaselge]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Meeldib kõigile?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Tegime temast pilte
igas mõeldavas värvis.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Nii et postitamine on tõesti...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[naine] <i>Olgu. Sinu otsustamatus</i>
<i>on ülimalt masendav.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Teist ei saa kunagi BAB</i>
<i>selle suhtumisega.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A mida?
-[naine mõnitab]
<i>Oh, boss, lits.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Oh, kurat. Olgu.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Seda ma arvan.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Naughty girl...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Minu räpane väike saladus."</i>
-[telefon piiksub]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[kuuldamatu karje]
<i>-Mul on suur avaldus teha</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>see teeb mind tõeliseks</i>
<i>peale muudele kaubamärkidele.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[naine telefonis jätkab
räägib, ebaselge]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[ohkamine]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[naine telefonis]
<i>Ja me peame nad vaigistama.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Kuradi lits DZ</i>
<i>lansseerimisgala ajal.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[naine oigab 2] Mm-hmm.
-[naine] <i>Tead mida?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Tere?</i>
<i>Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
- [Charlie] Uh-- Ah, jah. Vabandust.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Sa vaigistasid
halb õnn, aga ma kuulsin sind.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Olgu. No ei</i>ta
<i>vaigista mind, kuni ma räägin.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>See on tõsiselt üks</i>
<i>minu suurim</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-lemmikloomad.</i>
- [Charlie] Olgu. Vabandust.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[pehme indie muusika kõlaritest]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana jätkab
segane kõne]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...glasuur suhkruga.</i>
<i>Kuradisarved. Jah.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Või võime midagi proovida
elegantsem ja šikk.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Tead, midagi sellist
rõhutab joont

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
võrreldes selle suure showga.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Kuid mulle meeldib selle suur etendus.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Kas see pole midagi</i>
<i>Mida me siin teeme?</i>
-[Charlie] Õige.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Jah. Ei, kindlasti.
Ma saan aru, miks sa

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
- arvan, et see oleks nii
olla hea mõte.
-[Adriana] <i>Veealused näkid.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Näkid vee all?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Jah, ma saan...
Täiesti teostatav.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Jah... Mul läheb hästi.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Olgu. Kas me saame selle kokku võtta?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
- tegelikult hommikul?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>peate elust kinni haarama</i>
<i>munasarjade kaudu.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Ei. Õige. Alati on parem

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
asjadega otsekohe tegelema.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Seal see on</i>
<i>BAB mentaliteet! Vau!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Ee...jah...
-[Adriana ebaselge] <i>Olgu.</i>
<i>Tagasi karusselli juurde.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Ma tahan iga pilti</i>
<i>suhtlemiseks:</i>
- Ah...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Persse mind. Võtke mind.</i>
-[telefon piiksub]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Side mind kinni."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Mis on... Mida sa teed?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
- Seadke natuke.
-[telefon piiksub]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Tegelikult arvan, et me peaksime seda tegema

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
võtke sotsiaalmeedia paigutus

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
teine suund.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Äh, äkki tuled kaasa
nii et teema

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
mille eesmärk on rohkem...
täiskasvanud publik.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
- [sosistab ebaselgelt]
-[Adriana] <i>Aga küpsus</i>
<i>Te ei saa seksi.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
See on koht, kus see oli enne
keerasime toa ringi.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Ee... Jah, täpselt. Ehk saame,
Liialda värvidega

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
- uh, sellisel toonil
-[Adriana] <i>Jah.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-must ja valge.
-[Adriana] <i>Must ja valge?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Ma ei tea... ma... ma ei tea mida
osutad.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Ei, ei, ei, ei. ee
värvi näed ikka.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
See lihtsalt kooskõlastatakse
hallides toonides,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um nii et suvaline ujumistrikoo

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- näeb teistsugune välja.
-Oh-- Charlie-- Olgu.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
- Praegu pole ilmselgelt õige aeg.
-[Adriana] <i>Ma tahan seda rida...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[telefon piiksub]
- Jah, see pole ilmselgelt see
aeg seda teha. Nii et lähme.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Olgu. Ma lihtsalt ootasin
et sa lõpetaksid.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Sul oli veel üks
kümme minutit vestlust.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Ma vajan seda ainult natuke
kannatust nüüd.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[mees] Olgu.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Em... Oota, ee...
-[Adriana] <i>Tead, mida ma mõtlen?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
- Ei, ei, mine tagasi.
Jah, oota, oota, oota. ee...
-[Adriana] <i>Charlie? Tere?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Tere?</i>
-Teie telefon on vaigistatud.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Kas sa kuulad?</i>
- [Charlie] Kurat.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[ohkab, siis piiksub telefon]
-[Adriana] Tere?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Jah, uh... uh,
Mulle meeldib see idee. ma lihtsalt...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Kas sul oli mind</i>
<i>jälle vaigistatud?</i>
- Adriana. Ei, ei, ei.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Ma... ma... ei teinud seda
-[Adriana] <i>Ma sõna otseses mõttes...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
- sa oled jälle vaikne.
- Ma arvan, et olen vait.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Ma... ma saan sellest aru.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[kattuv dialoog]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
- Vaata, mu...
-[kattuv dialoog
jätkub]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Minu telefoniteenus on
nüüd tõesti kurb.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Kas ma võin teile tagasi helistada?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Tõsiselt? Mis on</i>
<i>persse?</i>
- Kurat.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
See tüdruk on hull.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Ja ta ajab sind hulluks ja
ta ajab mind kindlasti hulluks.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Nii et kui me läheme
see loll jutt täna õhtul

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
Palun, kas me ei saa
tuua hullumeelseid inimesi?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
- Jah, see on hea. Lähme.
- Olgu.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Olgu. Lihtsalt oota. ma--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Kas ma võin teiega hetkeks rääkida?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Lähme... Lihtsalt
Mine minema, eks? ma--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Ma armastan sind ja olen...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Vabandust, et vihastasin.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
See tüdruk on lihtsalt...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Ma... ma saan aru.
Ma armastan sind ka.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Aga sa ründasid mind
riputage pilt üles.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Ma mõtlen, ma...
Ma ei rünnanud sind.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Sa peaaegu hüppasid
läbi õhu.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Ma lihtsalt ei usu, et me
peaks alustama koduprojektiga

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
mida me peame arutama
ette

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
viis minutit
enne kui peame lahkuma.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[mees] Ma ei alustanud
kodu projekt.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Mulle... mulle meeldib see foto.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Ma igatsen fotot.
ma igatsen...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...kui see foto tehti.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Ja mulle meeldib mälestus.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
No ma ei tee seda.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Ja ma vajan sind
et sellest aru saada.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...on möödunud kuid sellest ajast, kui ma...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Peatus.
Lihtsalt ära tee seda.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Olgu, ma üritan unustada ja
ära räägi sellest

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
on kaks väga erinevat asja.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Püüan seda unustada

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
sellest mitte rääkides.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Teil polnud rääkimisega probleeme
sellest kõigiga.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Mida see peaks tähendama?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
See tähendab...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
esimestel kuudel

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
see ei olnud kavatsus
kellelegi öelda

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
ja sa kavatsesid seda kõigile öelda.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Kas see on midagi, mida me arutasime?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Sain vaimustusse.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[pingeline muusika]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Tead mida? Sa tahad...
postita foto?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Pane see neetud pilt üles.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Kas soovite tuba vahetada?
Vahetage neetud tuba.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[mees] Ma tahan edasi liikuda.
- Tagasi minnes?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Mulle lihtsalt meeldib see neetud foto,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
- Miks?
- Sest sa näed õnnelik välja.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Sest me ei teadnud
tegime mälestusi.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Meil oli lihtsalt lõbus.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Vau.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Milline teie lemmikutest

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
Seda ütlesid surnud kunstnikud, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Karupoeg Puhh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Muide, mul on teie võtmed.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Kui teil on vaja, et ma juhiksin,
aga ma pigem mitte.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[märguande heli]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[pingeline muusika]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[märguande heli]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
- [Atticus] Tee!
-[rehvid krigisevad]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
- Jeesus.
-[helk]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Kas ma pean sõitma?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Ütlesid, et ei teinud
tahab sõita.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Aga ma ütlesin, et saan
kui sa mind vajaksid.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Aga ma ei tee seda.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[märguande heli]
- Olgu.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[märguande heli]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Olen peo pärast põnevil.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Olen peo pärast põnevil.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[põnev muusika]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[valju liiklusmüra]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[käemurd kriuksub]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[muusika vaibub]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[pehme põrin]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Kas me saame sellest üle?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Mulle meeldib pidutseda.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Ei, sa ei tee seda. Sa isegi ei tee seda
nagu tähistaksid oma sünnipäeva.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
See on sellepärast
Olen ületanud läve.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Mis lävi see on?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
See, kus sind enam ei ole
uudishimulik millegi vastu.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Nii et ma olen armunud ühte vanasse mehesse.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
See on tõesti väga kurb.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Nad ütlevad, et olete ametlikult vana

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
kui sind enam siin pole
uudishimulik millegi vastu.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Ma mäletan, kui see olite sina
uudishimulik paljude asjade vastu.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Avalikud kohad, sisse hiilimine.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Mida sa teed?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Vannitoad, parkimiskohad,
see vana kirik.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Kiropraktika arved, piletid.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
katoliiklik süü.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
- [suudlus]
- Kas me peaksime sisse minema?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus lööb huuli]
Mulle meeldib pidutseda.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Üks jook.
ma hoian su kätt.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Kas lubad?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[pehme kõristi]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[uks sulgub]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[häire piiksub]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[pilkas uhke aktsendiga]
Arvasin, et tuleb palju ja
palju ilusaid autosid

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
mis vedas palju
ja palju

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
Sebastiani ilusatest sõpradest.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian ei ole britt.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Aga talle meeldib tema tee.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[tavalise häälega]
Tee on aga tühi.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Ma igatsen päevi
DD-l.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber rikkus kõik ära.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Ma ütlesin, et võin sõita.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Väga naljakas.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[elektri sumin]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[klaver mängib nõrgalt]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Kas see on klaver?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Need on märkmed
klaverist, jah.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Peo aeg.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Kas ootate Biggie Smallsi?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Kas see on halb?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Ei, ma arvan, et sul on õigus.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Klaver on natuke...
- Briti?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
- Atticus?
- Jah.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[klaver jätkab]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[klaver peatub]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[kiired sammud]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
- Charlie! [muigab]
-[Charlie] Tere!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Tere, tule sisse.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[naerab vaikselt]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[oigab vaikselt]
Joped. Kinnitage need.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[pehme muusika]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Kuidas oli liiklus?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
- Kohutav.
- [Charlie] Hea.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[muigab] Sebastian
oleks hea meel

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
vana kamp uuesti kokku.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Ta lendas eile õhtul kohale.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Ma ei tea, kuidas ta seda teeb.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Ma olen... kasutu, kui
Mul on jet lag.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, ta astub välja ja ärkab

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
erinevates riikides,
erinevad voodid.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Ma armastan seda, mida te olete teinud.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Uued maalid, uus diivan.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Uued fotod.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Tunni mees.
- Ilus.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[pehmed kolinad]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
- Nii hea meel, et sa siin oled.
- [muigab vaikselt]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
- Charlie.
-[Charlie] Tere.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[hingab järsult sisse]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
- Viimane on saabunud.
- [noarõngad]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
- [noa klõps]
- "Parandage meelt oma pattude pärast."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
- Kas sa tuled jälle?
- Arvasime, et me...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
See on pealkiri
minu uus sari.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...mine piltide sisse
kuni pärast õhtusööki.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Või pärast joomist.
Pärast mitut jooki.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Mul on juba kaks olnud
nii et võta järele.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[naerab vaikselt]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Kas sa tahad ühte?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Kahtlemata.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Lahjendasin teed
kui tahad.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Õllega saan hästi hakkama.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Teate, kus me seda hoiame.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Üksimalts puhas, eks?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
- Hea mälu.
- [naine] Mm. Ikka lõksus.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Kahjuks minu mälu
joogitellimuste kataloogid

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
mitte midagi praktilist.
[muigab]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Noh, praktilisus on ülehinnatud.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Ütle seda Sebastianile.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Kus kõik on?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastiaan] Keegi?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Ma arvasin, et sa oled
pidu pidama.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Ma usun seda sõna
kutse oli "pidu".

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[muusika jätkub]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
No tähistame...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Koos rahvaga
mis meid õnnelikuks teevad.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[naerab vaikselt]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Nii et oota, vabandust.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Kas see on ainult meie?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Kas see on korras?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[märguande heli]
- Noh, mul on...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[ohkamine]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Varahommik, nii et ma lähen
vaja kangemat jooki.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[muigab huuli] Ma tulen kohe üles.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[naerab vaikselt]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[pehme oigamine]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[muusika muutub põnevaks]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Ilus, kas pole?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[muusika vaibub]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
- Ah...
- Maal.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oh jah.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi on andekas naine.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
See on tema.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian plaksutab huultele]
Ta muutub, kui tema kunst muutub.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
- [klaaside kõlksumine]
- Nagu tema näoilmed
sellest kunstimuutusest.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[muusika jätkub]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Samal ajal kui tema muusad muutuvad.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Kui ta leiab teema,
ta fikseerib selle.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Ta laseb sellel end tarbida.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Innukas...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...noh, et seda painutada
esitamisele.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
- Sa ei ütle seda.
- See on põnev.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Uskumatu.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[märguande heli]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Töötab jälle hilja, eks?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Vabandust, see on minu töö.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Noh, see on... inimene nagu sina
võib neid isegi nii nimetada.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Inimene?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Noh, inimene seda teeks
peaksid olema tunded.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Inimene oleks seda teinud
omada eesmärke, millel pole üksteisega mingit pistmist

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
puudulikule kinnitamisele
miljonite võõraste käest.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Ja seda oleks inimene teinud
et aega leida

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
lõpetada nii paljude ravimite võtmine

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
et see inimene saaks magada.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Või sa võiksid magada.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
vabandan.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Mulle ei meeldi vabandused.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Vabandust?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Laske vigadel õhku hõljuda

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
kuni nad kukuvad
maa peal ja...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...kõnni sellest üle.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Tänan, et kõndisite

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
kogu minu oma selle pildistamise ajal.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, ära muretse.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Ei, tõsiselt, sa päästsid mu.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
See oli tegelikult lõbus.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Millised on teie mõtted?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
peal--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
... teema?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Ei, maalil.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Õige.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Noh, see on...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[muusika jätkub]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[ohkamine]
- Kas see on isiklik?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
- Ei, ma...
- Erootiline?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
- Ei, ma olin...
- See on nende kahe kombinatsioon.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Hägune, aga siiski...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...tuntud.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
See on nagu
see on foto.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Noh, see on abstraktne.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Olen teile ikka veel tasuta kauba võlgu
kui sa seda kõike tahaksid
Maitsestamise jama.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
- Pole midagi teie kaubamärgi vastu.
- Pole minu kaubamärk.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Ee... Igatahes tundub nii
kui lähed

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
end bikiinideni tõmbama,
milleks üldse midagi kanda?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
See on... muusikaline, tõesti.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Oh...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Nagu Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
kuulaja ei vaja seda
olema hästi kursis

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
seda hindama.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Poleks saanud paremini öelda.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Tervist selle eest.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
- [klaaside kõlksumine]
-[märguande heli]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[telefon sumiseb]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Sa... parem ignoreeri seda
see inimene.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Kui sa just seda inimest ei taha
sind ignoreerida.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani ütles:

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Kui ma tean su hinge,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Ma värvin su silmad."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Selle tükiga
silmad on välja jäetud.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Mulle tundub

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
nagu ta seda ei teinud
kuulaja tahab

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
liiga sügavalt vaadates
selles aknas.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Võib-olla ta lihtsalt tahtis meid
et näha seda sellena, mis see on.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[naerab vaikselt]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Valik on sinu.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[märguande heli]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Lihtsalt...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Olgu, poisid.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Sellest piisab.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[sõnum whoosh]
-Gauwen on ebaviisakas.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Õhtusöök on peaaegu valmis ja mina ka
vaja köögis abi.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[sõnum whoosh]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[sõnum whoosh]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Saate oma kokandusoskustega hakkama
kuidas te oma värviga ümber käite.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
See, kellel on puhastusteenus
satub hätta.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Mitte, kui nad seda hindavad
ilus segadus.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[mõlemad naeravad vaikselt]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Kes ei tee?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[naerab vaikselt]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[sõnum whoosh]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[sõnum whoosh]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Ta jättis koha vahele.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Ta teeb seda alati.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[naerab vaikselt]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[muusika jätkub]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Parem?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Väga palju.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Mul on tõesti midagi vaja
lisakäed köögis.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[muigab huuli] Ee...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Las ma võtan veel ühe joogi,
ja siis olen ma kõik sinu oma.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[meil whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[sõnum whoosh]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[klaasipuks]
- Vabandust, ma just lõpetan

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
viimane sellest lollist postitusest
uue jaoks

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Naughty Gal kollektsioon, kus on
Adriana ja ma olen valmis.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
- Ma arvasin, et me läheme
käest kinni hoides.
- [Charlie] Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Ma teadsin, et see nii läheb
kuradi imelik.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Miks sa
nii pagana negatiivne olla?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
See on väsitav olla ainus
inimene selles suhtes

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
üritab teha
suurem osa sellest.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[märguande heli]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Ma olen köögis.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[mobiiltelefon hüppab]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[pehme helin]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[intrigeeriv muusika]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[pehme lihvimine]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[ohkamine]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[lihvimine]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[pehmed kolinad]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[terav lõikamine]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[hingab sügavalt sisse]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Midagi selle kohta
paneb mind palvetama.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Ma tunnen sama, kuid suures osas
muul põhjusel.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[lõikamine jätkub]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[noa kõriseb]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Siiski näeb see välja nagu foto.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
See näeb välja nagu foto.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[lihvimine]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[muusika jätkub vaikselt]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Kas soovite neid korraldada?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Miks sa minult küsisid?
süüa teha, kui oled õige

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
seisa seal
ja kohut mõista...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...vaikuses?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Kas eelistaksite
Vaatasin selle hooletult üle?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Ma oleksin eelistanud lihtsalt tellida
seda tänavalt.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[naerab vaikselt]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[muusika jätkub]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[thud]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[kajab ohke]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Kas mäletate meie esimest kohtingut?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Sa küpsetasid.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
tegin süüa.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Pärast esimest kaklust.
- [noarõngad]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Sa jagasid minuga...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...mida su ema sulle õpetas
kui sa olid noorem.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Kõige olulisem koostisosa
koos koduse toiduga...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...armastus
- Armastus.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Lõhnab hästi.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[muusika vaibub]
- See on tee.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
- See on toit. [muigab]
- [noarõngad]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Muidugi.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[kurjakuulutav muusika]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Oota, kas sinuga on kõik korras?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
- Mida?
- Sinu kael.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Tahad näha mida?
mida ma täna tegin?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Mulle meeldiks seda teha.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
- Vau.
- [Naomi naerab vaikselt]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Väga tabav su kirjeldustega.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] See on nii...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...punane.
- [Naomi naerab]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
- Sa ei valmista pettumust, Atticus.
- [muigab]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
See on kindel.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Värv.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
See on kaadmium.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Mürk.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
See on loogiline
miks õun

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
aastal Lumivalgeke on nii roheline.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi naerab]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Noh, see oleks, mu kallis
ilmselt arseen.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
ma teen nalja.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Olgu.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Minu arseen on ummistunud
ohutult minema.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Ära muretse.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
- See on väga naljakas.
- [muigab]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
No ilmselt mitte
mõne inimese jaoks.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[muutab huuli] 19. sajandil

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
tegi mürki
äärmiselt erksad värvid.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Noh, enne kui nad teadsid, mida
Muidugi võiks ka seda teha.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Kaadmium ja punane ja kollane ja
kunstnikele lubatud apelsinid...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...maalige stseene sama rikkalikult kui nemad
rikub kujutlusvõimet.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Arseen, mis selle tegi
roheline smaragd ja...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...ookeani vesi sinine
kasutati tapeedis, mis...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...inimesed hängisid oma majades,
uskuge või mitte.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[ohkamine]
-Ma vihkan tapeeti.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
No mitte seda
sa ei teeks seda.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[muigab]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Aga sind poleks ka seal
naudi seda väga pikka aega.
[muigab]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
No vist jääb
Nii et häbi on meie kõigi pärast.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Ükskõik kui ilus.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[muutab huuli]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Tule nüüd.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Kas sinuga on kõik korras?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[muusika muutub mõtlikuks]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Miks sa seda küsid?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
ma lihtsalt...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Abstraktne kunst on...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...valus.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Ütleksid: need, kes olid
maalimisest huvitatud

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
rohkem kui lihtsalt
ilus pilt oli...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...masenduses.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Kas sa ütleksid või ütleksid?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Millised kunstnikud, Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Me kõik oleme masenduses.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Nüüd lähme sööma.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Sest ma julgesin
uskuda seda nälga

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
on halvim kirg
kõigist.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Ja nüüd...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...ma olen näljane.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[muusika intensiivistub]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[sädelev]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[muusika muutub süngeks idamaiseks]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[mobiiltelefon heliseb]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[sosistab] Charles.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[telefoni klõpsud]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Tekib kinnisidee toiduga
Jaapanis, mida ma pole kunagi näinud

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
kusagil mujal maailmas.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Mida sa tähelepanelikult vaatad
siin on ettevalmistus

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
jaapanlased usuvad
on säilitanud selle aspekte

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
nende kultuuritraditsioon on elav.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Noh, sõna moodustab
kaks kanji tähemärki.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa</i> tähendab harmooniat,
ja <i>shoku,</i> mis tähendab...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...sööma või sööma.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Seega sõna <i>washoku</i> ei ole
tähendab ainult Jaapani toitu,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
vaid sümboliseerib ka...

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Ma lihtsalt arvasin, et...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...jaga nendega, kellel on
Ma pole kunagi Jaapanis käinud...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...või...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...kõikjal väljas
riigist, eks?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Mehhiko ei lähe arvesse.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
See loeb.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
- Kas see on nii?
- See loeb natuke, kallis.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Tehniliselt vist
rääkides, jah.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
sa ütlesid?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastiaan] Jah. [irvitab]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, aitäh.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
- [hingab sügavalt]
-[muusika vaibub]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Maailm...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...ei tunne muud kui
keeruline ja segane.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Lihtsus on võti.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Milline, ma olen kindel
te kõik nõustute,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Avastasin, et see on
suurepärase koka märk.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
Suurim Itaalias
pastaroog,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>spagetid aglio ja olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spagetid, küüslauk,
oliiviõli, ei midagi muud.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Kasutatakse minimaalselt koostisosi

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
täpne ja
tasakaalustatud proportsioonid,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
koostööd teha
täiuslikus harmoonias.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Millal me selle kunagi saame?
seda kogeda?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Tõesti, millal... millal
kas me tuleme isegi lähedale?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[sünge muusika]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Täiuslik harmoonia.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Jaapani kokad saavad sellest aru
see tasakaal,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
ja ma avastasin selle
väga läbimõeldud ja täpne

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
usaldust oma töö vastu
kõik selle jaoks

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
neil on vedanud
seda õgima.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Ja loomulikult ei saanud ma midagi parata
aga lubage see mõte

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
mind mõjutada ja...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...eriti,
kui mitte kõike,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
selle vitriiniga.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Noh, me ütlesime
pärast õhtusööki, eks?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
- [sügav muusika müristamine]
- Käsitöö, minu jaoks...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... töötab väga kõvasti
et lihtne tunduks keeruline.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Nagu Kinbaku sõlmed
kes seovad mu subjekte,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
nagu nupud
mis meid kõiki ühendab...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...elus.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[muusika muutub põnevaks]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Me kõik mäletame
viimane kord kui siin olime.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[naerab vaikselt]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Kui me...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
koos, me...
ületasime kõik.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Läinud, kes me oleme,
või kelleks me end arvasime.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
See kõik taandus...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[kaja oigamine]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...see vajadus...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...lihtne ühendus.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[muusika jätkub]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Sügav...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...uuriv seos.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
- Sügav.
-Loomulikult.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Tundis...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...üsna pealiskaudne, tunnistan.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
- No ma ei tahaks...
- Kas sellepärast me siin oleme?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
- Kas sa teadsid?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Kuidas ma seda teada saaksin?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Kas sa süüdistad mind tõsiselt?
et seda teavet teada saada

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
ja ei ütle üldse midagi?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Keegi ei teadnud.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Mitte keegi, eks?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[ohkamine]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Kas ma saan oma mõtteni jõuda?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Vähemalt tulid.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Et süüdlased saaksid
olla süütuks osutunud,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
ma tahaksin sulle
et jõuda oma mõtteni.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Ma tahan seda jäädvustada.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Salvestage mida?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Ühendus.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[märguande heli]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
- Charlie...
- [Charlie] Ma...

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Vabandust, see on...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Ma olen... ma pöördun...
Ma lülitan selle välja.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
See pole telefon
selles on probleem.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Millal oli viimane kord
sa tundsid...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
... kohal?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[muusika jätkub]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
Ma ei tee
kuradi seksikassett.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, palun ära aeglusta
minu töö pornograafilisele tasemele.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[muusika lõpeb järsult]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
No ma ei oodanud midagi
et see on probleem.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
ma...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...ei oleks tohtinud seda teha
tõi selle üles. ma olen...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
Vabandust, ma läksin elevil.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Meie...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[muusika taaskäivitub]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Ta tahtis selle ideega mängida
kahest ainest

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
finaalina
keskpunkt tema viimases teoses.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Arvasin, et etendus on läbi.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Mina ka.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Seetõttu oleme siin.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Me ei ole modellid.
- Rääkimata alasti modellidest.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[irvitab] Ma mõtlen...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
- Kas kujutate ette?
- [muigab]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[muigab] Mis...

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[muigab]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[naerab]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Kas kujutate ette?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Jah.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Jah, ma... ma tegin.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
ma tegin.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[muusika jätkub vaikselt]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Ma tahan inimesi välja viia
nende igapäevaelust.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Ma tahan... kõiki, kes

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
jätkub
see esik, et peatuda ja vahtida.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Ma tahan neid lõpuks
sellest neetud pikast jalutuskäigust

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
maanduda a
tõelise paari pilt

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
haardes
tõeline suhe

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
mõlemad sõna otseses mõttes seotud
ja piltlikult öeldes.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[valju kolina]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Ei, te ei ole modellid.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
okei? Mudelid on keerulised.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Mudelid pole keerulised.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Tõelised inimesed, kes teevad tõelisi asju
on keerulised.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Päris inimesed on lihtsad.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
See paneb sind lihtsalt keeruliseks tundma

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
sest sa ei ole kohal.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Olen kohal.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastiaan] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
ma olen siin.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[lonksu]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Olen kohal.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
ma...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
... hindan ...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...teie kunst.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Aga meid ei huvita.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Mida see tähendab, see...
see kohal olema?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
- Charlie.
- Mida?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
- Mida sa teed?
- Ma ei tee midagi.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Kas sa oled tõsine?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Viimast korda.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
See oli teie toonane idee,
mäletad?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Jah, sa ei lase mul unustada.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Vaata, see oli halb mõte.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Selle esitlus.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Nagu oleksin hoiatanud.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Me armastame sind.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Sa oled midagi üles ajanud
selle kunstniku silmis.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
- Ja...
-Ma ei tahtnud seda solvavana.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
- Ei, ühtegi pole võetud. Ee...
-[Sebastian] on--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, suurepärane.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Tundub, et asjad on veidi läinud

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- kuumutati seal minut aega.
- Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastiline.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi naerab vaikselt]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Noh, suurepärane.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
- [Naomi naerab vaikselt]
- Sööme ja unustame.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Jah. [muigab vaikselt]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Söö ja unusta.
- [Naomi] Mm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[naerab vaikselt]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Olen sees.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[muusika vaibub]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[dramaatiline muusika]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Kas ma võin teiega hetkeks rääkida?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Nüüd palun.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Vabandage.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[tooli lohistamine]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[pehmed kolinad]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[ohkab vaikselt]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Ma ütlen seda
nii vaikselt kui saan.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Mida kuradit sa teed?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Me ei ole kohal.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
- Meie?
- Jah, meie.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
- Omavahel.
- Palun,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
palun ära lase sellel juhtuda
see, mida nad ütlesid, häirib sind.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Oleme midagi kaotanud.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
On tunne, et ma lämbun.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Võib-olla on see kilpkaelus.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Tead mis, sul on õigus.
Sa oled vana mees.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[sosistama]
Tule nüüd, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Tule, tee seda minuga.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
- Jälle?
- Ei.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
- Ei, mitte jälle. See on...
- See saab olema teistsugune.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[pehme, põnev muusika]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Ma ei ole vana.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Ma olen vaal.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Mida?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[irvitab]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Vaalad ei sure vanadusse.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Nad lihtsalt saavad sellest aru
liiga väsinud, et ujuda

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
pinnale ja aeglaselt uppuma.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Nii et...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
... sa upud.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Ja ma lämbun.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Ma arvan küll.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[nutsub vaikselt]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Võib-olla peaksin kampsuni kaotama.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[ohkamine]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[ohkamine]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[muusika vaibub]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[nuusutama]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[ohkamine]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[hingab sügavalt sisse]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[ooperimuusika kõlaritest]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastiaan] Kuidas läheb?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Maitsev.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Nagu ikka.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[muusika suureneb]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[muusika tuhmub ja kajab]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[veekeetja vilistamine]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[vilisemine tugevneb,
siis peatub ja kajab]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[klaverimäng]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[veekeetja vilistamine]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[flööt kaob]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[dramaatiline muusika]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[tilk kajab]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[tilk kajab]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[muusika intensiivistub]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[klaver mängib edasi]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[klaver lõpeb]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[muusika muutub põnevaks]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
- Jumal, see on...
- [hingab välja]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...tugev.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[köha]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
- Mm.
- See pidi olema britt
eelmises elus.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Võib-olla.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Võib-olla olin ma kuningas.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[muusika jätkub]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Aga see pole see
Briti tee, mu kallis.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
See siin on üks
vana jaapani segu.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Nii et ma lihtsalt teen...
tule välja ja ütle seda.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Hakkab sind kasutama
köied, nagu...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...katta meie keha?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Köisi kasutatakse mitmel viisil.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Nagu... katta
meie keha näiteks?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
- [Sebastian] Muidugi.
- Sest ma ei ole kunagi tegelikult...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Sa jääd alasti.
Kuid ärge laske sellel end hirmutada.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Üks teist.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
See on uurimine.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Ja esimene rida
uurida tähendab jääda

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
piirides
mis paneb sind end turvaliselt tundma.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Ma ei teadnud seal
olid reeglid, mida uurida.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Aga see esimene
väljamõeldud helid.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Noh, kõik reeglid on välja mõeldud.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Meie oleme need
mis annavad neile võimu.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Aga ära karda. Reeglid või
need on väljamõeldud või mitte,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
nad on seal põhjusega.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Ma arvan, et see meeldiks mulle
reegleid teadma.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Saate neid teha.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Aga ma ütlen...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...kunstnikena, noh,
nagu tõelised artistid...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...looming on üksi
leitud ebamugavusest,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
isegi kui see on natukene.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Nii et ma teen

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
julgustada teid leidma
see serv ja flirdi sellega.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Tõelised artistid... saavad palka.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Saate hüvitist.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Jah?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Kas sa tahaksid minuga kaasa tulla?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
- Paneme sind riidesse.
-[tassi kõlin]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[naerab vaikselt]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Ja ma aitan sind.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Noh, ma arvasin, et see on see, mida ma teen

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
tuleb ilusti küsida.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Olgu.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Vaatame.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[muusika muutub kurjakuulutavaks]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[kajab oigamine]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[oigamine jätkub]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[raske hingamine, kuivad hüpped]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
- [kaja oigamine]
- [Naomi] Siin.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Proovi seda.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
See on Yomorio.

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
See on nagu pesu,
aga... väikese särtsuga.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Kas sulle meeldib?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Kui soovite, võite selle endale jätta.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Mul on liiga palju.
[irvitab]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Ma pole kindel, kas see on tassi suurus
töötab nende jaoks, kallis,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
aga tead,
lihtsalt las see muutub.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[muigab vaikselt]
Kes teab, võib-olla isegi

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
seal piisavalt pitsi
teise rinnahoidja jaoks.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[sahtel sulgub]
- Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[muigab huuli] Ma, uh,
tegelikult on kimono,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
see läheb hästi.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Muutke paljastamine põnevamaks.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Vaatame.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[väljahingamine] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Sa oled üsna vaikne
sel õhtul.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Kui see lohutab...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...olen armukade.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Sinult.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Kui ma oleksin sina...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...ma riietuksin nii, nagu mul oleks õigus
kahekümnendatest aastatest Pariisis.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Ilma rinnahoidjata. [oigab vaikselt]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Las suvine vihm leotab
otse läbi mu pluusi.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[hingab sügavalt sisse]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Noh, proovige.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[köhastab kõri]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Need salvestised võivad...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...väga paljastav...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...sinu ja su partneri jaoks.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[hingab sügavalt sisse]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Hinga sügavalt sisse ja...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...kasuta juhust.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[hingab sügavalt sisse]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[hingab välja]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[pehme pehme muusika]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[kajab kahin]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Ma mõtlesin meie nägudele
ei oleks seal sees.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, see pole kaamera jaoks.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
see pole see?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
- See on sinu jaoks.
- [muigab vaikselt]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian on leidnud,
ja olen nõus,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
Noh, isegi kui see tundub tõeline
rohkem nagu leidsin

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
ja Sebastian nõustub
aga sa tead seda lugu.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[muigab]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Mõte on selles, et kui tunned
ise oma parim mina,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-siis...
-[muigab närviliselt]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kaamera leiab
ka see pool sinust.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[naerab vaikselt]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
- [puhastatud kõri]
- Kas sul on soe?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[muigab närviliselt]
-See peab olema see jope.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
- [muigab]
- Tundub rohkem nagu kasukas.
[irvitab]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
No jakki pole vaja

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
- Kuhu me läheme, kallis.
- [muigab]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
- Lõpeta nüüd higistamine.
- Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[kergemad klõpsud]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[muusika muutub veidi intensiivsemaks]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[muusika jätkub]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Ma parem kontrollin poisse.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[muusika muutub põnevaks]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Sa saad asjast aru...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...aga me kõnnime tagasi
paremale vaid puudutus.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[pehme klõbin]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Olgu, jagage
nende erinevus.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Üks puudutus, Atticus, palun.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
See on puudutus.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[slaid]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[uks avaneb]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[uks sulgub]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Jumal tänatud.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastiaan] Ilus.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Ja kus on meie kaunitar?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Periood hetkel.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Noh, see ei tohiks liiga kaua aega võtta

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
muuta meie
väike röövik.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
- [Naomi] Mm.
-[pakkima lahti]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Noh, sul on õigus
ühe asja kohta.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Kui välimus võiks tappa.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[ohkamine]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Jeesus, kas siin on palav?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Mul on veidi soe tunne.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Hästi.
Tahtsin, et siin oleks soe.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Ma tahan, et teie kehad säraksid.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Higi on parim tasakaal
maailmas, mu sõber.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[katik klõpsab]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[kaamera piiksub]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[köha]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[pehme oigamine]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[mõlemad oigavad]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[mõlemad]
Tarp.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[kõlar piiksub]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[intensiivne, dramaatiline muusika
kõlarites]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[ohkamine]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[oigab]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[raske hingamine]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, kallis...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Kas sa peaksid olema nukk?
ja siduda Atticus mulle kinni?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
See oleks minu rõõm.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[muusika jätkub]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[pehme kahin]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
hakkan siduma
pane käed enne üles.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Kas olete valmis?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Isegi mitte vähe.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Täiuslik.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[oigab vaikselt] Nii et...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...sa tahad, et ma tõmbaksin
võta püksid ära või...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, uh...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Sest ma saan sind aidata
koos vööga.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[muigab närviliselt]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[pakub lahti]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Mitte midagi, mida me poleks näinud.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[mõlemad naeravad]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[ohkamine]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[ohkamine]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[köis pinguldub, kajab]
-[ohkamine]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[muusika aeglustub, vaigistab]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Ma tunnen end värisevana.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, need on närvid.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Lihtsalt lõõgastu.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[hääle kaja]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
- [uks avaneb]
-[muusika jätkub normaalselt]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
No kas sa ei näe jumalik välja.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, sama leping, sina ka?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Tule siia.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Ükskõik kui väga sa seda mantlit armastad.
- [uks sulgub]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, uh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, uh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[muusika jätkub]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Ee...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus ei paistnud pahandavat.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
- Oh, noh, okei...
- Hei, hei, shhh.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
See on korras.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Kui see on tema eelis.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Aga minu juht?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[muusika lõpeb järsult]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[elektri sumin]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[sügav müristamine]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[põnev muusika]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Ei, ei, Naomi,
Ma vajan neid lähemale.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Mul on neid vaja
palju lähemal koos.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[thud]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Muidugi, kallis.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, välja.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[katik klõpsab]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[veidi moonutatud]
See toimib.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[kaja]
Kuidas läheb?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Tead, lihtsalt...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...viibima.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[grinnikend, echoënd]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
See on dom.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[muigab]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[tavaline tüvi]
Okei, mooie mensen,
zullen me tegime seda?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Oké, ik zal je hebben
kõigepealt vaadake üksteist.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Kijk maar eens
elkaar in de ogen.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Neem je partner in huis.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Het on ongemakkelijk
alguses, aga...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...ontspan elkaares.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[dialoog echoot,
verdiept, vervormd]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Ma tahan, et sa teda pildistaksid...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...viieaastase Charliena.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Need silmad, nad on palju näinud.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Nad on palju läbi elanud.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Ma tahan, et sa vaataksid Atticust...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...en zie lieve kleine
de vijfjarige Atticus.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[dialoog echoot,
verdiept, vervormd]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Näed teda ringi jooksmas,
jalgpalli viskamine.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Magus ja turvaline...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[muusika müriseb ja siis kaob]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Ka need silmad on palju näinud.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
See on olnud palju kohti.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...vaata teda.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Vaata talle silma.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Ma tahan, et te suhtleksite
temaga läbi nende silmade.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[dramaatiline muusika]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Jah.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Tore. Nüüd ma tahan sind...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Ma tahan, et sa saadaksid selle talle, eks?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Suhtle temaga.
-[katiku klõps]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Ja Charlie,
Ma tahan, et sa võtaksid selle.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Ma tahan sind...
võta kõik.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Võtke see.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Nõustuge sellega.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Jääme täna ööseks sisse
aktsepteerimise seisund.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Jah, sest
end turvaliselt tunda...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[muusika muutub põnevaks]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
... me peame usaldama
meie partner, eks?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[dialoog kajab,
süvenenud, moonutatud]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[katik klõpsab]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Jah. Naomi, värv, palun.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
- Nõus.
-[katiku klõps]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Nüüd ma tahan, et sa teda vaataksid,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
ja ma tahan, et sa selle saadaksid, eks?
Saada see talle.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Ei, ei... need tunded
tunned nüüd.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Ma tahan, et sa seda teeksid
võta need emotsioonid,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
ja ma tahan sind
et need talle saata.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
- Ma saadan!
-[katiku klõps]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
- [Sebastian] Ma tahan, et sa seda teeksid
vaata teda nüüd
-[katiku klõps]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
ja ma tahan, et sa talle ütleksid
et sa armastad teda.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
- Mida?
- Vaata teda, mitte mind ja
ütle talle, et armastad teda.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Tule, ütle talle
et sa armastad teda. Tule nüüd.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Ma armastan sind.
- Noh, f... Lihtsalt pane see niimoodi
Sa mõtled seda tõsiselt, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
- Ma tõesti mõtlen seda.
- Noh, ütle seda koos
milline kirg!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Andke mulle entusiasmi.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
- mina--
-[kattuvad dialoogid]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, värvi. Lihtsalt ütle!
Ütle seda!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Vaata talle silma ja
ütle talle, et armastad teda.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Ütle seda.
Naomi, värvi.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Ma armastan sind.
- Kuulake!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
- [Atticus karjub] Ma armastan sind.
- Jah!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[hääle kaja]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Ma armastan sind ka.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[värvipritsmed]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[ohkamine]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[katik klõpsab]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Sama leping.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Jätkake üksteisele otsa vaatamist.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[katik klõpsab]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[pehme oigamine]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Jumal, see on nii kuum.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[katiku klõps]
- Sa näed nii hea välja.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi sosistab ebaselgelt]
-[katiku klõps]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
ma suren.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Kasutage oma käsi.
Määrige teda.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[katik klõpsab]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[katik klõpsab]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[katiku klõps]
- Kasutage oma käsi.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Nüüd, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Olgu see.
Nüüd, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, vaata teda.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Vaata.
Vaata tema käsi.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Vaata tema keha.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[katik klõpsab]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, ära vaata kõrvale.
Atticus, jää sinna.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
- [kajab oigamine]
- Charlie. Vaata... teda.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Vaata tema käsi.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Vaata teed.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[sügavalt ebaselge
kajav hääl]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[katik klõpsab]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[kajav hääl]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Ta on ainus inimene
toas.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[katik klõpsab]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[kajab oigamine]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
ma--ma--
Olen lõpetanud.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Olen lõpetanud. Olen lõpetanud.
Olen lõpetanud.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastiaan] Valmis?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ma vajan pausi.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Ee... paus siis.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[muusika jätkub vaikselt]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[ohkamine]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
- [plaks]
- [muigab] Tore.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Mis tunne see on?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[ohkamine]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Kas ma saan lihtsalt... ma...
Vaata, ma tunnen sind

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
ära tee selliseid asju,
aga ma...ma pean sulle ütlema,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Mul pole kunagi olnud
nii palju tabatud

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
toores emotsioon ühe seansi jooksul.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[hingab välja]
Sa näed tõesti välja nagu metsloomad.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
- Ma tõsiselt...
-Ma vajan vett.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[muutab huuli]
Õige. Vesi, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[pehme oigamine]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[kurjakuulutav muusika]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[kajab kolina]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[klaasi kõliseb, kajab]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[ohkamine]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[ohkab sügavalt]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[hingeldades]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
- Sa olid seal ilus.
- [Charlie] Oh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oi kuidas, kuidas. Vau.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
- [Charlie ohkab]
- Olgu.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Tundub, et me vajame seda
võta vee peal rahulikult.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie naerab]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Mul on nii kuradima palav.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
- [sisin]
-[Sebastiaan] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Oh...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[ohkamine]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[pehme helin]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[pehme oigamine]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[jää ragiseb]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Kas ma saan?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[muusika intensiivistub]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[oigab]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[oigab]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[oigab]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Sa tunned end nii hästi.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Ma mõtlen seda, seda...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...on hea tunne.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [muigab]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Gravitatsioon võidab taas.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[muigab]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Oh...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[muusika jätkub]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[ohkamine]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[kaelalõhed]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[terav sissehingamine]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[sügav hingamine]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Olgu, me läheme üles.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
- [Charlie] Lahe.
- [mõlemad urisevad]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[ohkab] Sebastian.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Mida?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Tark mees nagu sina,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
ja kõike, mida võite mõelda
millega on?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Mis minu jaoks töötab.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Noh... mitte minu jaoks.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Miks?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
See ei üllata mind
sinu järg.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, see pole nii palju...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...miks,
pigem kes.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, ma...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Ma ütlesin sulle,
Ma ei saa seda enam teha.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[muusika jätkub]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
See oli üks kord.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Aga Naomi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Teate mida
intrigeerib mind kõige rohkem?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Kas see on sinu esimene mõte,
Aga Naomi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
ja mitte, aga Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Nii et?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
- [Charlie] Nii et?
-[Sebastian] Ja siis
Atticuse kohta?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Meil ​​läheb hästi.
- Jah? Tundub nii.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Tead, ma tõesti...
tõesti ei taha

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
räägi sellest.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[ohkamine]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Vaadake ise.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Mida sa ütlesid?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Ma ütlesin, et noh... sobi endale.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[muusika muutub põnevaks]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[muusika intensiivistub]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, pane mind näksima.
-[oigab]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus oigab]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[oigavad kajad]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[kõrge toon]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[sügav kaja
segane hääl]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[nutt]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[oigab]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[oksendamine]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[muusika jätkub nõrgalt]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[urisemine, nutt]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[nutt]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[raske hingamine]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[nutt]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Sa olid tõesti
ilus seal.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[ohkamine]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[nuusutama]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[nutt]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Ja nüüd...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Kui ma oleksin sinu asemel, ütleksin, et kasuta seda.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Sa pead seda kasutama.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
ma tegin.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[põnev muusika]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[ohkamine]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Oleme olnud avatud
juba mõnda aega...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...ja see töötas
enamjaolt.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[ohkamine]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Tead, mis need on
pärast seda teha?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Oletustel on nii halb maine

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
sest sul on õigus
iga neetud kord.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[irvitab]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
See, mida me teeme, on riskantne.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Ettenägematud asjaolud
võib kutsumise ajal avaneda

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
välismaailm milles
tundub sulle kõige püham.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Ja see pole enam see?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Püha?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Ei. Ei, see on...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Selle mõte on.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
ma arvan, mida
Ma üritan öelda...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...piirid on sama nähtamatud

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
nagu taevas paremal
sinu jaoks.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Sa usaldad seda
nad on seal, aga...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...sa ei saa seda kunagi teha
Ma olen tõesti kindel.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Kuid erinevus on selles,
ilma õhuta...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...sa sured.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Ma olen tõesti kuradi üllatunud,
sest reeglid ja piirid

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
on sinu ja Naomi vahel
ela selleks, et suruda, eks?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
KUS.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Aga mees tahab teada
et tema voodi on tema.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Ka naine tahaks seda teada.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Mõned.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Mõned.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[muusika jätkub]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[hingab sügavalt sisse]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[hingab välja]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Puhastage ennast.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[hingeldades]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[muusika vaibub]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[nuusutab ja siis ohkab]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[tualettloputus]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[dramaatiline muusika]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Teeme selle läbi, eks?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[mobiiltelefon sumiseb]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[ohkab vaikselt]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[muusika muutub põnevaks]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[katik klõpsab]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Peaaegu täiuslik.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[ohkamine]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[katik klõpsab]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
- Peaaegu.
- [ukse paugutamine]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Täiuslik.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Kuhu sa mind tahad?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[tooli kraapimine]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[muusika jätkub]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[katik klõpsab]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[katik klõpsab]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[katik klõpsab]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
- [piiks]
-[muusika intensiivistub]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[katik klõpsab]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[katik klõpsab]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[katik klõpsab]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[katik klõpsab]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[katik klõpsab]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[thud]
-[katiku klõps]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[vöörõngad]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[katik klõpsab]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[katik klõpsab]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[katik klõpsab]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
- [valju oigamine]
-[kuiv kolks]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[katiku klõps]
-[kuiv kolks]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[urib]
-[katiku klõps]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[thud]
- [hingeldades]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[katik klõpsab]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[mõlemad oigavad]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[katik klõpsab]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[müks jätkab]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[katik klõpsab]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[katik klõpsab]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[katik klõpsab]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[paugutamine, oigamine jätkub]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[katik klõpsab]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[katiku klõps]
-[oigab]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[müks jätkab]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[katik klõpsab]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[katik klõpsab]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[katik klõpsab]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[oigab, uriseb]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian uriseb valjult]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[sisaldas nurinat]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[katik klõpsab]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[mõlemad hingeldavad]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[katik klõpsab]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[katik klõpsab]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[katik klõpsab]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[hingeldades]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[katik klõpsab]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[katik klõpsab]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[katik klõpsab]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[katik klõpsab]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[kaamera piiksub]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[muusika jätkub]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Vabasta mind kohe!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Nüüd, neetud!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, nagu sina
Ära lase mind lahti, ma teen...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Teete mida? Hei?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi nutab]
- [pingutused]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Ei, palun.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, sa teed mulle haiget.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mm. Ma siiralt loodan.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Kuidas on vaade, kenake?
Hm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Tuntud?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Olen teda alati eelistanud
ka tagantpoolt.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Eriti praegu.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Lihtsam on hankida
teie reeturi silmad.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[ohkamine]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Nad räägivad tõesti kõike
eks?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[pingutusköied]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Praegu mõtleb Naomi...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...ta tahab, et see lõppeks.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[muusika vaibub]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Ma ei usu.
Veel mitte.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[hingeldades]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[pingutusköied]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
See oli päris valus
vaadata, ah?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi nutab]
Mine persse, Sebastian!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Vaadates teed
Te kaks suhtlete,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
teades, et sa oled kurat,
on valus vaadata.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Lase mind välja!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[põnev muusika]
- Ei, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Ma arvan, et ma hoian sind siin
- [Naomi] Lõpeta!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
- Lõpeta!
- kuni su neetud jäsemeteni
maha kukkuda.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Peatus.
Palun lõpeta.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Palun, palun.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Kas oleksite lõpetanud?
kui ma sinult küsiks?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[ohkab] Mida... Mida?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Järsku on tal kuulmispuue.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Kas oleksite lõpetanud?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[nuusutama]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Ka vaikus on vastus.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[nutt]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Sa armastad teda.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[irvitab] Oh, kas me pole veel lõpetanud?
ikka tunnistad seda?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Ei?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
See on korras.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Kas on veel midagi?
kas sa tahad tunnistada?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[hingeldades]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Räägi talle tõtt.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus armastab tõde.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Ütle mulle neetud tõde.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
- Atticus, sõber,
kuidas sa end tunned?
- [pehmed plaksud]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi nutab]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[nutt]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Mis toimub?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Noh, tule.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Täitke see.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Ma ei teadnud.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Ma ei teadnud
oleks nii.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Ma vannun.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Sa pead seda uskuma
Ma ei teadnud, eks?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Ma ei teadnud.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Mine persse, Sebastian!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Sa oled kuradi hull!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Ja sa oled neetud valetaja.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Tule nüüd.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Ülestunnistus on hingele hea.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
See oli lihtsalt...
See oli ainult üks öö.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
See oleks palju lihtsam
nagu--nagu--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
kui--kui me--
Kui olime lõdvestunud,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
kui sa olid lõdvestunud,
teie mõlemad.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Oleks tore ja...
ja see lähendaks meid.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Ja...

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Ja mida?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
- Mida, Naomi?
- Et seda teha,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
ma mõtlesin
Sa võiksid natuke kasutada...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Natuke mida?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
- [Naomi nutab] Ma võtsin
see jama...
- Natuke mida?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
- [Naomi] Ma tõin selle sitta
miljon korda.
- Kas sa oled f...

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Sa neetud dr...
Kas sa uimastasid mind?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Ei, ei. ma--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
See oli lihtsalt soojus
sinu kõhus,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
õrn puudutus,
ei midagi enamat. See on...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
See ei tundu nii pehme...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi nutab]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...kui ma aus olen.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
sa f--
Sa uimastasid meid.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi jätkab nutmist]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[pingutusköied]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[jätkab nutt]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[muusika läheb valjemaks ja siis peatub]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Pöörake teda.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[muusika jätkub]
- [Naomi nutab] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
- Ei!
- [pingutused]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Mine persse, Sebastian!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[pingutusköied]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[ohkamine]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[nutt] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[köied krõksuvad]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[jätkab nutt]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Ma tean, et sa ei usu seda
vabandustega.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi jätkab nutmist]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[nutt]
Ma nagu imetlesin seda.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Ma...
- [Atticus] Arvas, et see on midagi

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
nõrkus mul oli

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
et ma nägin, et sa ei teinud seda.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Ma nii eksisin.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Ma nii eksisin.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[irvistamine]
Ma eksisin nii väga!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Vabandused ei ole nõrgad.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Mis on nõrk...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...on inimesed
et nad ei ütle.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Pöörake teda uuesti.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi jätkab nutmist]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Lõpetage ära!
Palun lõpeta!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
- [pingutused]
-[Naomi oigab]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastian.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Ei, palun, ei.
- Mida, sa tahad, et see oleks pingul?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Noh, Kinbaku tähendab seda
tihe köide, teate seda.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[pingutusköied]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Vaata, samurai
kasutaks neid nuppe

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
ohjeldada sõjavange,
isegi näidata neid avalikult,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
nagu sa praegu oled,
alanduseks kinni seotud.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
See nõudis a...
noh, kontrolli loovutamine,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
nii et pole üllatav, et see läbi on
aastad, mil see aeglaselt arenes,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
muutuda erootiliseks. [ohkamine]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
See kontrolli loovutamine,
see--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
see orjus...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...on tõesti radikaal
ausus, kas sa ei arva?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
See lõikab hästi
jamade pärast.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi nutab]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[irvitab]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[nutt jätkub]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mm. Nõusolekuga
alistuma ennast

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
täiesti kellelegi teisele...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..saab... usaldust luua...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
... ja lugupidamine ...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[sügav sissehingamine]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...ja üldine tugevnemine
see intiimsusside.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
sa oled br...

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Sa rikud reegleid.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[irvitab]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
- [pingutused]
- Noh...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
nagu sa ütled, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
reeglid, kas need on
väljamõeldud või mitte...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...on põhjusega.
[nuusutab]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Teil pole enam minu luba.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[muigab]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Sinul minu oma ei olnud.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi nutab]
Lase mind välja! Lõpeta!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
- Palun lõpeta!
- Ja sina, kenake? Hei?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Kas sa armastad teda?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
- [Charlie] Sebastian!
- Hei?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastian!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Ole vait, Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Sa oled kuradi loll
tööriist, mis mind aitab

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
korista see jumalast hüljatud segadus.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Ja sa mängisid
sinu roll täiuslik.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Nüüd jätka,
tagasi selle juurde, nagu sa olid

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
on siin elus alati eksisteerinud.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Pane oma neetud suu kinni
ja maga maha.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Pealegi on ilu
tema kannatustes.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Ma ei mäleta viimast korda
Ma arvasin, et sa oled ilus.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[hingeldades]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[nutsub vaikselt]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Kas sa armastad teda?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[raske hingamine]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Jah.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Persse.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[nutt]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[nutt]
ma armastan sind.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[muusika muutub mõtlikuks]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Me lahkume.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[muusika muutub põnevaks]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
- [pingutused]
-[ohkamine]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie uriseb]
- Ettevaatust!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[raske hingamine]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[pingutusköied]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[irvitab]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[muusika intensiivistub]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[muusika vaibub]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[intrigeeriv muusika]
-[summutatud hingamine]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[summutatud ümisemine]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[summutatud hingamine jätkub]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[summutatud urisemine]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[maski raske hingamine]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[ebaselge oigamine]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[oigab]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[pingutusköied]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[värvipudel hüppab]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[oigab]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[hingeldades]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
- [uritus]
- [pingutused]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[muusika intensiivistub]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[noarõngad]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[märg lõigatud]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[uriseb, ahmib õhku]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[verepritsmed]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[nutt]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[muusika jätkub]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[oigab]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[summutatud urisemine]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[summutatud hüüded]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[ohkamine]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[summutatud karjumine jätkub]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[karjub]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[muigab]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[hingab järsult sisse]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[hingeldades]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[nutt]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie nutab]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus hingeldab]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[summutatud karjumine]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[irvistamine]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[uritsemine jätkub]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[raputav hingamine]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[maski kolks]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Ma küsin sinult midagi
ja ma tahan sind
kui minuga aus olla.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Kas sa saad seda teha?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Kas sa arvad, et inimesed teevad seda?
hindan mu kunsti nüüd rohkem,
tea...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...see on veresaun
toimus siin täna õhtul?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Mida... Mida?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[urib]
- [pingutused]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Veresauna?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Kui me ei ole nõus
selle eest seisma...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...mis mõte on?
- [noarõngad]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[nutt]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
- [karjub]
-[thud]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
- [uritus]
- [noa kõriseb]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[muusika suureneb]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[thud]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[irvistamine]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[uritsemine jätkub]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[õhku ahmides]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[urib]
- [mehed urisevad]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[karjub]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[mõlemad urisevad]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[irvitab]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[jätkab urisemist]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[noa kõriseb]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[märjad hüpped]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[oigab]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[irvistamine]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie uriseb]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[märg kolin]
- [uritus]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[köis kõriseb]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Persse!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[irvitab]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[karjudes]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[mõlemad urisevad]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[köis kriuksub]
- [uritus]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[nariseb valjult]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[köis kriuksub, pingutab]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[irvitab]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[hingeldades]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[köis kriuksub]
-[hüppab]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus hingeldab]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[muusika tuhmub heledalt]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie nutab]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[jätkab hingeldamist]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie nutab]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[raputav hingamine]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[jätkab hingeldamist]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[nuusutama]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[jätkab hingeldamist]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[uks ragiseb]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[valju helin]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[tööriistad plärisevad]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[kolinad]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[valju helin]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[ketid ragisevad]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[põnev muusika]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[paber kahiseb]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Sa polnud midagi
aga tapeet, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[muusika läheb tumedaks, pulseerib]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
vabandan.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
vabandan.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[köie lõikamise kajad]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[muusika jätkub]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[plastikust kohin]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[köis kriuksub]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[kaamera piiksub]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
- [käepideme piiksud]
-[muusika lõpeb järsult]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[pehme nutt]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[raske hingamine]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[muusika taaskäivitub aeglaselt]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[nutt]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[vesi voolab edasi]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[muusika jätkub]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[muusika lõpeb]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[linnud siristavad]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[muusika taaskäivitub]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[oigab]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[vöörõngad]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[mõlemad hingavad raskelt]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[pehme kõristi]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[muusika jätkub]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[oigab]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[valju oigamine]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[auto häälitseb]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[auto hääletab]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[muusika tuhmub heledalt]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[muusika jätkub
nõrgalt kõlarites]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
ilus.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Mina või maalid?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
- Maalid.
- [muigab]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Ei, aga sina ka.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Olen su üle uhke.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[katiku klõps]
- [Sebastian] Oh jah.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Näete kõik fantastilised.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Millal meie tähtaeg on?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[vaigistatud dialoog]
Noh, ma asun sellesse

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
viimane trimester,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
nii et mul on isegi suurem kõht
veelgi suurem väsimus ja...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[hääl normaliseerub]
mõned suvalised karatelöögid
ootama.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[muigab vaikselt] No ma saan aru
sa oled raamatuid lugenud.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Kaua aega tagasi.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
- Kerge lugemine vannitoas.
- Mm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Palju õnne
mõlemas saates.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Peab olema hea publitsist.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
- Ah... [muigab]
- Ma proovin.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[elektrooniline muusika kõlaritest]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[ohkamine]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Sa meeldid mulle selles kilpkonnas.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
- Päris?
- Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[mõlemad naeravad]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[ebaselge sosistamine]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Olgu. [köhastab kõri]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[puhastab kõri]
-[mikrofoni tagasiside]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Vabandage.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Tere. Ee...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Kas sa saaksid selle lihtsalt maha keerata?
muusika hetkeks?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
See kestab ainult
hetk sinu ajast.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Aitäh.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Tänan teid kõiki
väga tore tulla,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
- ja tere tulemast minu saatesse.
- Tere tulemast minu saatesse.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[mõlemad räägivad]
"Meie pattude parandamine"
on esindus

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
sellest, mis eelnes, puhastus
sellest, mis meid kõige enam kummitab,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
ja sidemed, mis meid seovad.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[põnev muusika]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[köhastab kõri] Ma... ma tahaksin
võta... vaid hetk

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
aitäh...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...mu muusa...
- Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...mu naine Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Kes ilma
ükski neist poleks võimalik.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Lihtsalt ring
aplausi, kõik.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Aitäh.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[plaksutab, juubeldab]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[katik klõpsab]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[katik klõpsab]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[ebaselge jutuvada]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[pehme muusika]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sireenid kõlavad eemalt]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[muusika jätkub]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[muusika intensiivistub]
-[sireenid jätkuvad]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sireenid lähevad valjemaks]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[muusika jätkub]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[muusika lõpeb]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[pehme muusika]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[muusika lõpeb]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsatsioonid]
-[ebaselge jutuvadin]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[muusika vaibub]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[tuli praksub]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[pehme muusika]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[muusika vaibub]